novembre 2021
L Ma Me J V S D
« oct   déc »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
Commentaires récents
    Catégories
    Archives

    Un nuage vaniteux / Una nuvola vanitosa

    Un nuage vaniteux

    Se sépare des autres

    Dans le ciel noir

    Il croit tout peupler


    Depuis qu’il demanda

    La lune en son plein

    Et crut l’avoir obtenue

    Il s’emplit de lui-même


    Aucun discernement

    Aucun signe d’humilité

    Que le destin

    Récompense en retour


    Bientôt

    Sa beauté suffisante

    Sa beauté suprême

    Tombera

    En gouttes infimes


    Il jettera un dernier cri

    Mais le ciel fera le sourd

    Et les étoiles joueront

    Les endormies

    ***********************

    Una nuvola vanitosa

    Si separa dalle altre

    Nel cielo scuro

    Credendo di popolare tutto


    Da quando chiese

    La luna nella sua pienezza

    E credette di averla ottenuta

    Si montò la testa


    Nessun discernimento

    Nessun segno di umiltà

    Che il destino

    Ricompensa in cambio


    Ben presto

    La sua bellezza presuntuosa

    La sua bellezza suprema

    Cadrà

    In piccolissime gocce


    Getterà un ultimo grido

    Ma il cielo rimarrà sordo

    E le stelle giocheranno

    Addormentate

    Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait de “AU DÉDALE DE L’ÂME/ NEL LABIRINTO DELL’ANIMA“, Edizioni AGA-L’Harmattan, 2021.


    Les commentaires sont fermés.