octobre 2021
L Ma Me J V S D
« sept   nov »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Commentaires récents
    Catégories
    Archives

    Le temps finit toujours / Il tempo finisce sempre

    L’Homme n’a de cesse

    De se battre contre

    Sa condition humaine

    Contre son devoir

    Inhérent d’exister

    Au lieu de s’en acquitter


    Il se perd et se retrouve

    Dans les labyrinthes

    De l’actualité

    Mais à chaque fois

    Y laisse un morceau

    De sa vie intérieure

    De son unité


    Les promesses de jouvence

    De santé ou de liberté

    Ne sont que des offres

    Plus aliénantes que celles

    Qui les ont précédées


    Le temps finit toujours

    Par ramener l’Homme

    À la réalité des choses

    Et au prix à payer

    **********************

    L’Uomo non smette

    Di battersi contro

    La sua condizione umana

    Contro il suo dovere

    Inerente di esistere

    Invece di realizzare


    Si perde e si ritrova

    Nei labirinti

    Dell’attualità

    Ma ogni volta

    Ci lascia un pezzo

    Della sua vita interiore

    Della sua unità


    Le promesse di piacere

    Di salute o di libertà

    Sono solo offerte

    Più alienanti di quelle

    Che le hanno precedute


    Il tempo finisce sempre

    Per riportare l’Uomo

    Alla realtà delle cose

    E al prezzo da pagare

    Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait de “AU DÉDALE DE L’ÂME/ NEL LABIRINTO DELL’ANIMA“, Edizioni AGA-L’Harmattan, 2021.


    Les commentaires sont fermés.