Maria Zaki

Archive pour juin 2021

Quand la vie

Se fait belle

Avançons plus vite

Que nos doutes

Vers nos rêves

Sentons-nous

Entre nous

Éludons notre poids

Délions nos ailes

Et touchons

D’assez près

Aux étoiles

Dans l’accompli

De nos espoirs

********************

عندما تحلو الحياة

فلنتحرك أسرع من شكوكنا

لتحقيق أحلامنا

فلنحس أننا فيما بيننا

فلنتناسى أثقالنا

ونحرر أجنحتنا

كي نلمس النجوم

عن قرب

فيما تحقق من امالنا

Maria Zaki (Extrait du recueil “Le chemin vers l’autre”/ “الطريق الى الآخر “), Le Scribe-L’Harmattan, 2014.

Comment remonter

A la surface

Des mers de sa solitude ?

Comment désensabler

Son corps de naufragé

De ses habitudes ?

Peut-être

En jetant une bouée

Vers l’autre

Le chemin vers autrui

Empêche de sombrer

Dans ce qui n’a pas de fond

***************************

كيف نطفوا

على سطح

بحار عزلتنا ؟

كيف نزيل

الرمال العالقة بالجسد

لننقذه من الغرق في عاداته ؟

ربما برمي عوامة النجاة

نحو إنسان آخر لإنقاذه

الطريق الى الآخر

يحمي من الوقوع

في هاوية ليس لها قرار

Maria Zaki (Extrait du recueil “Le chemin vers l’autre”/ “الطريق الى الآخر “), Le Scribe-L’Harmattan, 2014.